We experimentally engineer synthetic lattice Hamiltonians in our mechanical system, with control over local site energies and loss and gain as well as control over the complex hopping between oscillators. Beyond linear terms, we experimentally demonstrate how this measurement-based feedback approach opens the window to independently introducing nonlinear interaction terms.